燃え尽きずに中国語の語彙を間隔反復で覚える

間隔反復は、語学学習にとって「タダ飯」にいちばん近いものです。忘れる直前に復習すれば、復習のたびに次までの間隔が伸びる。これを支える証拠は古くから積み重なっており、堅牢です。

同時に、脱落率も残酷です。パターンは見慣れたものです。最初の一か月は熱心に、カード 400 枚、消化速度より速く伸びる復習キュー、罪悪感、そして放棄。

問題は手法ではありません。デッキの設計です。

失敗 1：出会ったことのない語を追加する

最も多い間違いは、5,000 語の HSK デッキをダウンロードして 1 枚目から始めることです。

文脈の中で一度も出会っていない語には、引っかける先がありません。恣意的な対応づけを暗記していることになり、それは最も難しい種類の学習であり、最も速く減衰します。さらに悪いことに、その語の振る舞いの感覚がまったくありません。何と共起するのか、どれくらい硬いのか、実際には動詞なのか名詞なのか。

出会った語を追加してください。 先に読むか聞くかして、行く手をふさいだ語をカードにする。そうすればカードは冷たい事実ではなく体験のリマインダーになり、はるかによく残ります。

これは優先順位の問題もついでに解決します。よく出会う語こそ知る価値のある語であり、あなたは頻度リストを信じることではなく素材を消費することでそれに出会います。

失敗 2：1 日あたりの新規カードが多すぎる

始める前に誰も計算しない算数があります。新規カード 1 枚は、その後 1 年でおよそ 10 回の復習を生みます。1 日 30 枚追加するなら、あなたは毎日数百回の復習という定常状態に、永久に署名したことになります。

それはパートタイムの仕事です。だから人はやめるのです。

ほかにもやることがある人にとって持続可能な数は、1 日 5 枚から 15 枚です。最初の一週間は侮辱的なほど遅く感じます。12 か月目には、実際に消化できる復習量つきで 2,000 語から 5,000 語になっています。400 語とアンインストール済みのアプリより、はるかにましです。

まず 1 日の復習予算を分単位で決めてください。そのうえで、その予算に収まる数に新規カード上限を設定します。逆ではありません。

失敗 3：テストの向きが間違っている

まったく違う二つの技能があり、それぞれ別のカードが要ります。

• 認識： 医院 を見て、病院だとわかる。読解と聴解に必要。
• 産出： 「病院」と思い、正しい声調で 医院 と言える。会話と作文に必要。

産出カードはおよそ三倍難しく、成熟にもずっと時間がかかります。多くの学習者は認識カードしかつくらず、そのうえで話せない理由を不思議がります。

妥当な妥協案：認識カードはすべての語に、産出カードは実際に自分で使いたい語だけに。読めるすべての専門用語を産出できる必要はありません。

失敗 4：手強いカードと殴り合う

どのデッキにも手強いカードが生まれます。ほかは順調なのに、それだけ何度も間違えるカードです。枚数に比べて、士気への打撃が不釣り合いに大きい。

手強いカードは、ほぼ必ず「あなたが悪い」ではなく「カードの出来が悪い」ことを意味します。たいていは次のどれかです。

• 答えが二つある。 多義語を一枚で試すと永遠に間違えます。分けるか、どの語義かを明記してください。
• 別のカードと混ざる。 找 と 我、天 と 夫。干渉は実在します。両方を明示的に対比した一枚にするか、片方が固まるまでもう片方を停止してください。
• 文脈がない。 失敗 1 に戻ります。削除して、実際に出会ったときに入れ直しましょう。

手強いカードを削除するのは正当な手です。12 回間違えたカードは、得られるものより高くついています。

よいカードに載せるもの

中国語で機能するカードはこうです。

• 表： 漢字だけ。ピンインは入れない。入れるとピンインを読んで漢字を素通りします。
• 裏： 声調符号付きピンイン、短い意味、そして出会った場所からの例文一つ。
• あるなら音声。音なしの認識は「読めるだけの語彙」をつくります。

例文は皆が省く部分であり、いちばん仕事をする部分です。復習コストを増やさずに、文法・語域・共起を運んでくれます。

文カード

知っておく価値のある別の手法：語のカードではなく、一か所を除いて全部わかる文をカードにする方法です。

利点：語彙と同時に文法と語順も反復でき、語が単独で格納されることがない。欠点：一枚あたりが遅く、良質な文の供給源がないとつくりにくい。

強い学習者の多くは両方を回します。量のための語カードと、訳語より使い方が重要なものに対する文カードです。

習慣がすべて

間隔反復は、復習が実際に行われて初めて機能します。だから最適化より一貫性のほうが価値があります。

• 毎日、決まった時間に復習する。 アルゴリズムはあなたが現れる前提で動きます。三日飛ばすと山ができ、四日目を飛ばすのが楽になります。
• 新規を足す前に復習を片づける。 復習はすでに背負った負債です。
• 一回の時間に上限を設ける。 本当にやる 20 分は、憂鬱な 1 時間に勝ります。
• 溜まったら素直に受け止める。 休んだあと、900 枚を一日で片づけようとしないこと。新規上限をゼロにして、一週間かけてキューを抜いてください。

フラッシュカードの限界

はっきり言っておく価値があります。フラッシュカードが鍛えるのは項目の想起です。流暢さは鍛えませんし、デッキは読むことと聞くことの代わりにはなりません。

デッキの正しい役割は、読んでいるときに出会った語を定着させ、次の文章を少しだけ楽にすることです。読むことがエンジン。カードは、後ろに滑り落ちないためのラチェットです。

KoiSpeak がどの検索もカードに変えられるようにしているのは、まさにそのためです。読んでいる最中に語が行く手をふさいだ瞬間こそ、それを覚える価値がある瞬間であり、同時にそれを定着させる文脈が手元にある瞬間だからです。