Cách tra một chữ Hán mà bạn không gõ được

Người học nào cũng đâm vào bức tường này rất sớm. Bạn nhìn thấy mặt chữ. Bạn không biết nó phát âm ra sao. Và mọi từ điển bạn có đều muốn bạn gõ pinyin.

Đây là lý do phổ biến nhất khiến người ta bỏ cuộc khi đọc tiếng Trung thật trước lúc sẵn sàng. Nó đáng được giải quyết tử tế, vì có ít nhất năm cách đi vòng, mà phần lớn người học chỉ biết một.

1. Viết tay ra

Nếu bạn nhìn thấy chữ, bạn thường viết lại được. Nhận diện chữ viết tay đã lặng lẽ trở thành cách nhanh nhất cho phần lớn lượt tra, và nó hoạt động ngay cả khi bạn sai thứ tự nét.

Hai điều giúp nó chính xác hơn:

• Viết to và chậm. Bộ nhận diện dựa vào hướng nét và tỷ lệ đại khái, không dựa vào độ đẹp. Một nét nguệch ngoạc lớn và thong thả tốt hơn một chữ nhỏ mà cẩn thận.
• Đếm nét cho gần đúng. Nếu bạn gộp hai nét thành một, danh sách gợi ý sẽ lệch. Bạn không cần đúng thứ tự nét, nhưng cần đúng số nét một cách tương đối.

Bộ nhận diện thường trả về một danh sách ngắn chứ không phải một đáp án. Hãy lướt qua. Chữ bạn cần thường nằm trong bốn kết quả đầu.

2. Chụp ảnh: OCR

Với văn bản in, nhận dạng ký tự quang học luôn thắng viết tay. Đây là công cụ đúng cho thực đơn, nhãn sản phẩm, trang sách hay ảnh chụp màn hình.

OCR gặp khó trong ba trường hợp cụ thể, biết trước sẽ đỡ bực:

• Chữ viết tay hoặc cách điệu nặng. Thư pháp, logo và biển hiệu trang trí thường thất bại.
• Tương phản kém hoặc chụp nghiêng. Hãy chụp thẳng, để chữ chiếm gần hết khung hình.
• Chữ phồn thể khi công cụ chỉ hỗ trợ giản thể. Kiểm tra công cụ hỗ trợ loại nào trước khi tự trách mình.

3. Tra theo bộ thủ

Đây là phương pháp truyền thống, và vẫn đáng tin cậy nhất khi hai cách trên thất bại. Mọi chữ Hán đều chứa một bộ thủ, thành phần mà từ điển dùng để sắp xếp. Hệ Khang Hy có 214 bộ, và nó đã tổ chức từ điển tiếng Trung từ năm 1716.

Cách làm:

1. Tìm bộ thủ trong chữ. Nó thường nằm bên trái, đôi khi ở trên, thỉnh thoảng bao quanh cả chữ.
2. Đếm số nét của bộ thủ và tìm nó trong bảng tra bộ.
3. Đếm số nét còn lại của chữ.
4. Tìm chữ của bạn trong danh sách đó.

Nghe thì chậm, và mười lần đầu đúng là chậm thật. Nhưng bộ thủ mang nghĩa, nên học chúng sinh lãi kép. Chữ có bộ thuỷ gần như chắc chắn liên quan tới chất lỏng. Chữ có bộ tâm thường liên quan tới cảm xúc hoặc suy nghĩ. Bạn bắt đầu đoán được nghĩa trước cả khi đọc được.

Chỉ cần học 30 bộ thủ, bạn sẽ nhận ra một thành phần quen thuộc trong phần lớn số chữ mình gặp. Đây là một trong những thứ sinh lời cao nhất mà người mới có thể học.

4. Đoán thành phần biểu âm

Phần lớn chữ Hán là chữ hình thanh: một phần gợi nghĩa, phần kia gợi âm. Khi đã biết vài trăm chữ, bạn thường đoán được cách đọc đủ chuẩn để gõ ra.

Lấy các chữ chứa 青 (qīng). Rất nhiều chữ dựng trên nó đọc là qing hoặc jing: 清, 请, 情, 晴, 精. Gợi ý này không đủ tin cậy để dựa vào trong phòng thi, nhưng thừa đủ để đưa bạn vào được từ điển.

Đây là kỹ năng lớn lên cùng bạn. Giai đoạn đầu nó sai luôn. Tới trình trung cấp nó thành cách nhanh nhất của bạn, vì gõ nhanh hơn viết.

5. Tra chữ bên cạnh

Cách bị đánh giá thấp nhất. Nếu bạn đọc được những chữ đứng cạnh chữ bạn không đọc được, hãy tra chúng.

Tiếng Trung đầy từ hai âm tiết. Nếu bạn đọc được chữ thứ hai của một từ ghép và tra nó, mục từ điển thường liệt kê cả từ, gồm luôn chữ đang chặn bạn. Đọc câu xung quanh khoảng trống thường tự lấp được khoảng trống đó.

Chọn cách nào

Đừng đổi ứng dụng nữa

Cái giá thật hiếm khi là bản thân việc tra. Đó là việc chuyển ngữ cảnh: rời văn bản, mở từ điển, chọn chế độ nhập, quay lại, và đã mất mạch câu.

Vì vậy chúng tôi làm ô tìm kiếm của KoiSpeak chấp nhận mọi thứ bạn ném vào. Gõ tiếng Việt, gõ pinyin, gõ chữ Hán, viết tay, hay chụp ảnh, hệ thống tự hiểu bạn muốn gì thay vì bắt bạn chọn chế độ trước. Việc tra nên biến mất để việc đọc không biến mất.

Dù bạn dùng công cụ nào, nguyên tắc vẫn đúng: càng ít quyết định giữa bạn và đáp án, bạn càng đọc được nhiều.