打てない漢字をどうやって調べるか

学習者は誰でも早い段階でこの壁にぶつかります。字の形は見えている。音はまったくわからない。そして手元のどの辞書も、ピンインを打てと言ってくる。

これは、本物の中国語を読めるようになる前に人が挫折する最大の理由です。きちんと解く価値があります。回避策は少なくとも五つあり、多くの学習者はそのうち一つしか知らないからです。

1. 書く：手書き入力

字が見えているなら、たいてい書けます。手書き認識は静かに、大半の検索でいちばん速い経路になりました。しかも筆順が間違っていても動きます。

精度を上げるコツが二つあります。

• 大きく、ゆっくり書く。 認識エンジンが見ているのは筆画の方向とおおまかな比率で、字の美しさではありません。小さく丁寧に書くより、大きくのびのび書くほうが当たります。
• 画数をだいたい合わせる。 二画を一画につなげてしまうと候補がずれます。筆順は完璧でなくてよいですが、画数はおおよそ合っている必要があります。

認識エンジンはふつう一つの答えではなく候補リストを返します。ざっと目を通してください。ほしい字はたいてい最初の四つの中にあります。

2. カメラを向ける：OCR

印刷された文字なら、光学文字認識が手書きに常に勝ちます。メニュー、商品ラベル、本のページ、スクリーンショットにはこれが正解です。

OCR が苦手な状況は三つあり、知っておくといらだたずに済みます。

• 手書きや装飾の強い字。 書道、ロゴ、飾り文字の看板はよく失敗します。
• コントラスト不足や斜めからの撮影。 正面から、文字が画面いっぱいになるように撮ってください。
• 簡体字前提のツールで繁体字を撮る。 自分を責める前に、そのツールがどちらに対応しているか確認しましょう。

3. 部首で引く

伝統的な方法で、ほかの二つが失敗したときにいちばん頼りになります。すべての漢字は部首を含んでいます。辞書が分類に使う構成要素です。康熙体系には 214 個あり、1716 年以来ずっと中国語辞書を組織してきました。

手順：

1. 字の中の部首を見つける。左側にあることが多く、上のこともあり、まれに全体を囲みます。
2. その画数を数え、部首索引で見つける。
3. 字の残りの画数を数える。
4. その一覧から目的の字を見つける。

遅そうに聞こえますし、最初の十回は実際に遅いです。しかし部首は意味を担っており、覚えると複利で効いてきます。さんずいの字は液体に関係している可能性が非常に高い。りっしんべんの字は感情や思考に関係していることが多い。読めるようになる前から意味を推測できるようになります。

部首を 30 個だけ覚えても、出会う漢字の大多数で見覚えのある部品を認識できるようになります。初学者が学べるもののうち、最も投資効率が高いものの一つです。

4. 音符を推測する

ほとんどの漢字は形声文字です。一方が意味を示し、もう一方が音を示します。数百字を覚えたころには、入力できる程度には読みを推測できるようになります。

青 (qīng) を含む字を例に取りましょう。これを土台にした多くの字は qing または jing と読みます。清、请、情、晴、精。試験で頼れるほど確実ではありませんが、辞書にたどり着くには十分すぎます。

これはあなたと一緒に育つ技能です。初期にはよく外れます。中級になると、入力は手書きより速いので、これが最速の方法になります。

5. まわりの字から引く

最も過小評価されている方法です。読めない字のとなりの字が読めるなら、そちらを検索してください。

中国語には二字熟語が大量にあります。熟語の二字目が読めてそれを検索すれば、辞書の項目は熟語全体を、つまり詰まっていた字も含めて表示してくれることが多いのです。空白の周囲の文を読むと、その空白自体が埋まることがよくあります。

どれを使うか

アプリを行き来するのをやめる

本当のコストは検索そのものであることは少なく、コンテキストの切り替えにあります。文章を離れ、辞書を開き、入力モードを選び、戻ってきたときには文の筋を見失っている。

だから KoiSpeak の検索は、投げ込まれたものを何でも受け取るようにつくりました。ベトナム語で打っても、ピンインで打っても、漢字で打っても、手書きでも、カメラを向けても、モードを先に選ばせるのではなく、意図のほうを推論します。読むことが消えないように、調べることのほうが消えるべきです。

どのツールを使うにせよ、原則は変わりません。あなたと答えのあいだの判断が少ないほど、実際に読む量は増えます。