입력할 수 없는 한자를 찾는 다섯 가지 방법

모든 학습자가 이 벽에 일찍 부딪힙니다. 글자 모양은 보입니다. 소리는 전혀 모릅니다. 그런데 가지고 있는 모든 사전이 병음을 입력하라고 합니다.

이것이 사람들이 진짜 중국어를 읽기도 전에 포기하는 가장 흔한 이유입니다. 제대로 풀 가치가 있습니다. 우회로가 최소한 다섯 개 있는데, 대부분의 학습자는 하나만 알고 있으니까요.

1. 그려 넣기: 손글씨 입력

글자가 보인다면 대개 그릴 수 있습니다. 손글씨 인식은 어느새 대부분의 검색에서 가장 빠른 경로가 되었고, 획순이 틀려도 동작합니다.

정확도를 높이는 두 가지:

• 크고 천천히 쓰세요. 인식 엔진은 획의 방향과 대략적인 비율을 봅니다. 예쁜지는 보지 않습니다. 작고 정성스러운 글씨보다 크고 여유로운 글씨가 낫습니다.
• 획수를 대략 맞추세요. 두 획을 하나로 이어 쓰면 후보가 어긋납니다. 획순은 완벽하지 않아도 되지만 획수는 대체로 맞아야 합니다.

인식 엔진은 보통 하나의 답이 아니라 후보 목록을 돌려줍니다. 훑어보세요. 원하는 글자는 대개 처음 네 개 안에 있습니다.

2. 카메라 들이대기: OCR

인쇄된 글자라면 광학 문자 인식이 손글씨를 언제나 이깁니다. 메뉴판, 제품 라벨, 책장, 스크린샷에는 이게 정답입니다.

OCR이 힘들어하는 세 가지 상황이 있는데, 미리 알면 짜증을 아낄 수 있습니다:

• 손글씨나 심하게 장식된 글자. 서예, 로고, 장식 간판은 자주 실패합니다.
• 대비가 낮거나 비스듬한 각도. 정면에서, 글자가 화면을 채우도록 찍으세요.
• 간체자만 지원하는 도구로 번체자를 찍을 때. 자책하기 전에 어느 쪽을 지원하는지 확인하세요.

3. 부수로 찾기

전통적인 방법이고, 앞의 두 가지가 실패했을 때 가장 믿을 만합니다. 모든 한자는 부수를 포함합니다. 사전이 분류에 쓰는 구성 요소죠. 강희 체계에는 214개가 있고, 1716년부터 중국어 사전을 조직해 왔습니다.

방법:

1. 글자 안에서 부수를 찾습니다. 보통 왼쪽에, 때로는 위에, 드물게는 전체를 감쌉니다.
2. 부수의 획수를 세어 부수 색인에서 찾습니다.
3. 글자의 나머지 획수를 셉니다.
4. 그 목록에서 원하는 글자를 찾습니다.

느리게 들리고, 처음 열 번은 실제로 느립니다. 하지만 부수는 의미를 담고 있어서 배워 두면 복리로 돌아옵니다. 삼수변이 있는 글자는 액체와 관련될 가능성이 매우 높습니다. 심방변이 있으면 감정이나 생각과 관련될 가능성이 높습니다. 읽을 수 있기도 전에 뜻을 짐작하기 시작합니다.

부수를 30개만 배워도 마주치는 한자의 대다수에서 낯익은 구성 요소를 알아볼 수 있습니다. 초급자가 배울 수 있는 것 중 수익률이 가장 높은 축에 듭니다.

4. 소리 부분 추측하기

대부분의 한자는 형성자입니다. 한쪽은 뜻을, 다른 쪽은 소리를 암시합니다. 수백 자를 알게 되면 입력할 수 있을 만큼은 읽기를 추측할 수 있습니다.

青 (qīng)이 들어간 글자를 봅시다. 이를 토대로 만들어진 많은 글자가 qing 또는 jing으로 읽힙니다. 清, 请, 情, 晴, 精. 시험장에서 믿을 만큼 확실하지는 않지만, 사전에 들어가기에는 차고 넘칩니다.

이건 여러분과 함께 자라는 기술입니다. 초기에는 자주 빗나갑니다. 중급이 되면 가장 빠른 방법이 됩니다. 입력이 손글씨보다 빠르니까요.

5. 옆 글자로 찾기

가장 과소평가된 방법입니다. 못 읽는 글자 옆의 글자를 읽을 수 있다면, 그쪽을 검색하세요.

중국어에는 두 글자 단어가 아주 많습니다. 복합어의 두 번째 글자를 읽고 검색하면, 사전 항목이 막혔던 글자를 포함해 단어 전체를 보여 주는 경우가 많습니다. 빈칸 주변의 문장을 읽는 것만으로 빈칸이 메워지는 일도 흔합니다.

언제 무엇을 쓸까

앱 사이를 오가지 마세요

진짜 비용은 검색 자체인 경우가 드뭅니다. 맥락 전환입니다. 글에서 빠져나오고, 사전을 열고, 입력 모드를 고르고, 돌아왔을 때는 문장의 흐름을 놓친 상태.

그래서 KoiSpeak의 검색은 무엇을 던져도 받아들이도록 만들었습니다. 베트남어로 치든, 병음으로 치든, 한자로 치든, 손으로 쓰든, 카메라를 들이대든, 모드를 먼저 고르라고 하지 않고 의도를 추론합니다. 읽기가 사라지지 않도록, 찾기 쪽이 사라져야 합니다.

어떤 도구를 쓰든 원칙은 같습니다. 여러분과 답 사이의 결정이 적을수록 실제로 읽는 양은 늘어납니다.