Notas sobre aprender chino, y sobre construir software que la gente usa de verdad. Escrito por el equipo detrás de KoiSpeak.
Estás leyendo un menú, un cartel o una página de una novela, y un carácter te frena. No puedes teclearlo porque no sabes cómo se lee. Aquí van cinco caminos, ordenados por lo rápido que te dan una respuesta.
El número de palabras solo cuenta una parte. Esto es lo que exige de verdad cada nivel, dónde suelen atascarse los estudiantes y cómo saber en qué nivel estás realmente.
La mayoría produce cuatro tonos perfectos por separado y aun así no se le entiende en una frase. La diferencia no está en el esfuerzo. Está en que los tonos cambian en el habla encadenada, y casi nadie enseña esa parte.
Hay 214 radicales Kangxi. No necesitas todos para empezar a adivinar qué significan los caracteres. Aquí van unos treinta que cargan con casi todo el peso, y los caracteres que desbloquean.
Las tarjetas funcionan, y aun así la mayoría lo deja en dos meses. Casi siempre por los mismos cuatro motivos. Cómo diseñar un mazo que sigas usando el año que viene.
Esperar a tener vocabulario suficiente es una trampa, porque el vocabulario viene de leer. Cómo empezar mucho antes de lo que parece sensato sin ahogarte.
Un diccionario que acepta tres escrituras puede pedir al usuario que elija, o deducirlo. Pedirlo es más fácil de construir y peor de usar. Cómo hicimos que la deducción fuese fiable.
Cambiar de idioma con JavaScript en una sola URL es la forma más común de volver invisibles seis traducciones para los buscadores. Qué se indexa realmente y cómo estructurar un sitio estático para que no pase.
El rendimiento tratado como fase de optimización siempre pierde frente a las funcionalidades. Tratado como una restricción acordada antes de diseñar, produce mejores decisiones en silencio y gratis.
La mayoría de apps añaden el soporte offline al final y descubren que siempre fue una cuestión de arquitectura. Qué tiene que cambiar de verdad, y entre qué reglas de conflicto hay que elegir.
La mayoría de primeras versiones llegan tarde por lo que se metió dentro, no por lo rápido que trabajó el equipo. El método de recorte que usamos, y las tres cosas que nunca conviene recortar.
Muchas empresas descubren tras la última factura que no pueden desplegar su propio producto. Todo lo que debería estar a tu nombre, y cómo comprobarlo antes de que la relación termine.
