Des notes sur l’apprentissage du chinois, et sur la fabrication de logiciels que les gens utilisent vraiment. Écrit par l’équipe derrière KoiSpeak.
Vous lisez un menu, un panneau ou une page de roman, et un caractère vous bloque. Impossible de le taper puisque vous ignorez comment il se lit. Voici cinq chemins, classés par rapidité à vous donner une réponse.
Le nombre de mots ne raconte qu’une partie de l’histoire. Voici ce que chaque niveau demande réellement, où les apprenants calent, et comment savoir à quel niveau vous êtes vraiment.
La plupart des apprenants produisent quatre tons parfaits isolément et restent incompréhensibles dans une phrase. L’écart ne vient pas de l’effort. Il vient de ce que les tons changent dans la parole enchaînée, et presque personne n’enseigne cette partie.
Il existe 214 clés Kangxi. Vous n’avez pas besoin de toutes pour commencer à deviner le sens des caractères. Voici une trentaine qui portent l’essentiel, avec les caractères qu’elles déverrouillent.
Les cartes fonctionnent, et pourtant la plupart abandonnent en deux mois. Presque toujours pour les quatre mêmes raisons. Comment concevoir un paquet que vous utiliserez encore l’an prochain.
Attendre d’avoir assez de vocabulaire est un piège, car le vocabulaire vient de la lecture. Comment commencer bien plus tôt qu’il ne semble raisonnable sans se noyer.
Un dictionnaire qui accepte trois écritures peut demander à l’utilisateur de choisir, ou le déduire. Demander est plus simple à construire et pire à utiliser. Comment nous avons rendu la déduction fiable.
Changer de langue en JavaScript sur une seule URL est la façon la plus répandue de rendre six traductions invisibles aux moteurs de recherche. Ce qui est réellement indexé, et comment structurer un site statique pour l’éviter.
La performance traitée comme une phase d’optimisation perd toujours face aux fonctionnalités. Traitée comme une contrainte convenue avant la conception, elle produit discrètement et gratuitement de meilleures décisions.
La plupart des applications ajoutent le support hors ligne à la fin et découvrent que c’était depuis le début une question d’architecture. Ce qui doit réellement changer, et les règles de conflit entre lesquelles il faut choisir.
La plupart des premières versions sont en retard à cause de ce qu’on y a mis, pas de la vitesse de l’équipe. Voici la méthode de coupe que nous utilisons, et les trois choses qu’il ne faut jamais couper.
Bien des entreprises découvrent après la dernière facture qu’elles ne peuvent pas déployer leur propre produit. Tout ce qui doit être à votre nom, et comment le vérifier avant la fin de la relation.
